The CIA was “instrumental in the removal” of the drug kingpin known as “El Mencho,” said one person briefed on the effort.