The New York BFFs make blingy electroclash and giddy EDM inspired by online brainrot and good ol’ fashioned blackouts.