Restaurants, cafés and breweries in Vancouver will be able to set up a few tables and chairs outside storefronts free next year as the city rolls out changes to cut costs and simplify approvals.