Titus Welliver’s new crime drama feels like the Goodfellas sequel fans never got, offering sharp mob tension and classic ...