Arizona will join a suit alleging Uber misled customers while marketing its subscription service — claims that the company denies in legal filings.