MongoDB's expanding Atlas platform, Voyage AI integration and strong cloud partner base support its premium valuations.