More students are hiding their secret weapon from parents and teachers, racking up top grades while AI chatbots do the work.