Google is rolling out new tools to improve classrooms, including better Chromebook features and upgrades to Google Classroom.