The city’s public pools will stay open “late” for the start of the week as New Yorkers seek to stay cool from the intense heat.