These frozen burger brands earn praise for rich flavor and texture that feel restaurant quality at home.