The centrepiece of Wong Kar-wai's melancholy drama Happy Together is a raw depiction of gay romance, but it speaks to the filmmaker's wider fascination with Hong Kong migrant cinema, finds Ian Wang ...