Manhattan prosecutors have responded to claims from Luigi Mangione's defense team that they were "plainly lying" on a subpoena to illegally access their client's medical records.