A second election setback for PM Ishiba, following last October’s poor result in the lower house, would throw his policy agenda into further disarray.